1 00:01:06,320 --> 00:01:08,320 FILM 8 2 00:01:08,400 --> 00:01:12,320 Misplaatste loyaliteit zoekt maar één ding. 3 00:01:13,040 --> 00:01:14,560 Vernietiging. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,000 NIET STOREN 5 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Je bent met ziekteverlof. 6 00:01:48,960 --> 00:01:50,440 Ik werd ontslagen. 7 00:01:51,280 --> 00:01:52,680 Ik ben op vakantie. 8 00:01:54,520 --> 00:01:58,400 Weet jouw papa het? waar brengt u uw vakantie door? 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,880 Ik rapporteer niet aan mijn vader. 10 00:02:07,720 --> 00:02:10,199 Je hebt gelijk, wat betreft het pistool. 11 00:02:11,920 --> 00:02:13,760 Ik was niet voorbereid. 12 00:02:18,240 --> 00:02:20,280 Toen ik daar in de kofferbak lag... 13 00:02:21,280 --> 00:02:24,440 met mijn handen vastgebonden, stikkend... Ik heb mezelf een belofte gedaan. 14 00:02:25,360 --> 00:02:29,000 Als ik hieruit kom, Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 15 00:02:29,840 --> 00:02:31,040 Ooit weer. 16 00:02:33,680 --> 00:02:35,000 Leer het mij. 17 00:02:37,080 --> 00:02:38,440 Wat? 18 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 Hoe je geen slachtoffer moet zijn. 19 00:02:44,680 --> 00:02:45,480 Kom hier. 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,640 Kom, kom. 21 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 Kom hier. 22 00:02:53,280 --> 00:02:54,480 Kom op. 23 00:02:57,040 --> 00:02:58,080 Ga door. 24 00:03:05,520 --> 00:03:07,600 Je wilde lessen. Hier is je eerste: 25 00:03:08,440 --> 00:03:10,160 Verwacht altijd een aanval. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 - Begrijp je het? -Ja! 27 00:03:19,960 --> 00:03:22,720 De tweede: wacht niet tot ze terugkomen. 28 00:03:24,520 --> 00:03:26,200 Van achteren slaan is een voordeel. 29 00:03:28,480 --> 00:03:31,320 Ten derde: val nooit aan zonder wapen. 30 00:03:31,920 --> 00:03:33,840 -Je bent tegen wapens! -Je luistert niet goed. 31 00:03:35,360 --> 00:03:38,560 Ik ben tegen het pistool. Het is je vijand, niet je bondgenoot. 32 00:03:38,640 --> 00:03:41,160 Je maakt je er zorgen over, maar het maakt zich geen zorgen om jou. Heb je het? 33 00:03:41,720 --> 00:03:43,000 Ik snap het! 34 00:03:44,640 --> 00:03:46,400 Gebruik wat je bij de hand hebt. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,480 Je snapt het. 36 00:04:09,920 --> 00:04:11,520 Voel je het? 37 00:04:12,960 --> 00:04:14,280 Ik houd van je. 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,120 Weet jij wat het molsyndroom is? 39 00:04:34,040 --> 00:04:36,520 Ik heb een cursus strategische psychologie gevolgd. 40 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 Mol-syndroom 41 00:04:40,800 --> 00:04:45,040 is het gevaar van een dubbelagent zijn referentiekader kwijt. 42 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Het is gebaseerd op een paradox. 43 00:04:48,040 --> 00:04:52,360 Om effectief undercover te kunnen werken, je moet de waarden van je vijand overnemen. 44 00:04:53,000 --> 00:04:58,240 Het gevaar is dat die waarden kan die van de agent vervangen, 45 00:04:58,320 --> 00:05:01,320 dus je moet het weten hoe je de grens niet overschrijdt. 46 00:05:07,280 --> 00:05:11,880 En je denkt niet dat er op een gegeven moment ben je over de grens gegaan? 47 00:05:23,640 --> 00:05:28,480 NIZJNI NOVGOROD 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,200 De negende al. 49 00:05:44,280 --> 00:05:46,200 De hele stad wordt gek. 50 00:05:46,280 --> 00:05:48,800 De meisjes zijn jong, lief. 51 00:05:49,320 --> 00:05:52,760 De onderzoeker zegt dat ze niet is neergestoken met een mes, maar met een puntig stuk gereedschap. 52 00:05:53,520 --> 00:05:57,800 Wie moet je zijn om dat te doen? Dertig steekwonden. 53 00:06:05,480 --> 00:06:06,800 Zevenendertig. 54 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Schroevendraaier. 55 00:06:22,520 --> 00:06:23,720 Wat schrijf je? 56 00:06:24,480 --> 00:06:26,240 Haar armen zijn over elkaar geslagen, zoals bij een begrafenis. 57 00:06:26,320 --> 00:06:28,400 Zulke slachtoffers maken betekent berouw. 58 00:06:28,480 --> 00:06:30,640 -Dat heb ik geleerd in de criminologie. -Er is geen spijt. 59 00:06:30,720 --> 00:06:33,840 Dit is een deel van zijn geheugen, iets heel persoonlijks. 60 00:06:34,440 --> 00:06:35,880 Kies een boeket bloemen. 61 00:06:36,920 --> 00:06:38,040 Kies een boeket. 62 00:06:38,120 --> 00:06:40,760 Dier. Hoe kunnen deze mensen op aarde rondlopen? 63 00:06:41,880 --> 00:06:44,720 Hij is geen dier. Hij is Nikolaich, je buurman. 64 00:06:44,800 --> 00:06:48,400 Welke buurman? Ik heb geen buurman die Nikolaich heet. 65 00:06:48,480 --> 00:06:50,480 Heb jij het boeket uitgekozen? 66 00:06:51,280 --> 00:06:54,080 Met wie speel jij dammen? Met wie drink jij een biertje? 67 00:06:54,160 --> 00:06:55,360 Petrovitsj? Ionich? 68 00:06:57,080 --> 00:06:58,400 Pardon, mijn liefste. 69 00:06:59,560 --> 00:07:00,760 Kom hier. 70 00:07:17,400 --> 00:07:18,600 Wat zie je? 71 00:07:24,560 --> 00:07:26,240 De mijne zijn lang, en die van haar 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,920 Dit is hoe vrouwen bloemen plukken. 73 00:07:28,000 --> 00:07:30,840 Daarna snoei je ze zodat ze in de vaas passen. Ze hebben allemaal dezelfde lengte. 74 00:07:30,920 --> 00:07:34,160 En dit is wat zijn handen deden. Dat is interessant. 75 00:07:35,240 --> 00:07:37,840 Dus je bedoelt te zeggen hij was met haar bloemen aan het plukken? 76 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 MOS HEUVELS STATION 77 00:07:55,080 --> 00:07:57,960 Alle slachtoffers studeerde of werkte in Nizjni. 78 00:07:58,360 --> 00:08:01,200 Ze namen allemaal de trein. 79 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 Ze stapten uit, en dat was het. 80 00:08:03,120 --> 00:08:06,760 Een plaatselijke bewoner zag het voorlaatste slachtoffer stap in een auto. 81 00:08:06,840 --> 00:08:09,400 De auto was blauw. 82 00:08:09,480 --> 00:08:11,280 De chauffeur was 83 00:08:11,360 --> 00:08:13,040 -Wat? - Nou ja, zo. 84 00:08:13,120 --> 00:08:14,600 Het dragen van een broek. 85 00:08:14,680 --> 00:08:15,880 Praat niet zo. 86 00:08:16,360 --> 00:08:18,200 We hebben alle zigeunertaxi's gecontroleerd. 87 00:08:18,760 --> 00:08:20,160 Bij ons is het zo. 88 00:08:21,000 --> 00:08:23,440 De helft van de stad werkt in Novgorod. 89 00:08:23,520 --> 00:08:25,200 Ze komen hier terug om te slapen. 90 00:08:25,600 --> 00:08:28,720 Het station ligt vijf mijl van de stad. 91 00:08:29,600 --> 00:08:31,200 Er komen zelden bussen. 92 00:08:31,280 --> 00:08:34,000 Zigeunertaxi's brengen je voor 50 roebel. 93 00:08:34,520 --> 00:08:37,720 Ik heb met iedereen gepraat. Ik heb zelfs de zigeunercabines verboden. 94 00:08:37,799 --> 00:08:39,799 De mensen beginnen zich te ergeren. 95 00:08:39,880 --> 00:08:43,320 Toen heb ik wat meisjes laten komen van de politieacademie. 96 00:08:43,400 --> 00:08:44,960 Ze verkleedden zich als studenten 97 00:08:45,560 --> 00:08:49,240 en stapte in de trein drie stations bij ons vandaan. 98 00:08:49,320 --> 00:08:51,560 -Drie maanden lang en-- - Heeft hij niet gebeten? 99 00:08:51,640 --> 00:08:52,640 Nee. 100 00:08:53,080 --> 00:08:56,360 En we begraven gewoon meisjes. 101 00:08:57,080 --> 00:08:58,480 Ik zei dat hij een dier is! 102 00:08:58,560 --> 00:09:01,560 Bekijk het eens van dichterbij bij je buurman, hoe heet hij? 103 00:09:01,640 --> 00:09:03,240 Kun jij hem dronken krijgen? 104 00:09:03,320 --> 00:09:05,800 Wat een nuchter mens aan zijn hoofd heeft, een dronkaard sluit in zijn kofferbak. 105 00:09:05,880 --> 00:09:07,600 Zet je de konijntjes nog steeds? daarbuiten? 106 00:09:07,680 --> 00:09:09,480 -WHO? -De meisjes in de trein. 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Tevergeefs. 108 00:09:12,480 --> 00:09:14,320 Jij bent onze enige hoop. 109 00:09:14,400 --> 00:09:16,720 -Waarom beet hij niet? -Hij zag de visser. 110 00:09:17,320 --> 00:09:18,520 Daar ga je. 111 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 Papa! Knal! 112 00:09:31,520 --> 00:09:32,840 Waarom slaap je zo lang? 113 00:09:33,520 --> 00:09:34,360 Goedemorgen! 114 00:09:37,360 --> 00:09:38,560 Precies. 115 00:09:38,960 --> 00:09:40,280 Zet wat koffie voor ons. 116 00:09:46,760 --> 00:09:48,080 Knal! 117 00:09:48,160 --> 00:09:50,080 Wil je een ring voor mij kopen? 118 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 Mama heeft veel. 119 00:09:52,240 --> 00:09:54,720 En heel veel kettingen. Ik heb er geen! 120 00:09:59,400 --> 00:10:00,520 Ja, natuurlijk� 121 00:10:00,600 --> 00:10:04,080 Maar mijn dochter, Ik ben geen miljardair zoals Abramovich, 122 00:10:04,160 --> 00:10:06,080 gewoon een gewone taxichauffeur genaamd Andrijevitsj. 123 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 Maar ik koop er natuurlijk wel één voor je. Absoluut. 124 00:10:08,640 --> 00:10:10,040 Natuurlijk koop ik er een voor je. 125 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 MOS HEUVELS 126 00:10:35,080 --> 00:10:37,000 Hoeveel kost het om mij naar Blukher te brengen? 127 00:10:37,920 --> 00:10:40,160 Ik ga momenteel nergens heen. Ik wacht op een klant. 128 00:10:41,760 --> 00:10:44,640 -Kun je me onderweg afzetten? -Ben je doof? Ga weg! 129 00:10:45,320 --> 00:10:47,440 -Jij klootzak! -Ga door, ga door. 130 00:10:56,080 --> 00:10:57,760 Jongedame, heeft u een ongeluk gehad? 131 00:10:58,840 --> 00:11:01,520 Je ogen glinsteren. Wanneer is de bruiloft? 132 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 -Over twee weken. -Laat mij je helpen. 133 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 Bent u het? Dank u. 134 00:11:07,720 --> 00:11:09,400 -�psychisch? -Nee. 135 00:11:09,480 --> 00:11:11,840 Ik zal je een vreselijk geheim vertellen. Ik ben geen helderziende. 136 00:11:11,920 --> 00:11:13,240 Ik ben taxichauffeur. 137 00:11:13,880 --> 00:11:16,080 Dus waarom is dat een geheim? 138 00:11:16,160 --> 00:11:19,240 Vanwege de moordenaar. Ze jagen de taxichauffeurs de stad uit. 139 00:11:19,320 --> 00:11:21,000 Je kunt geen ritten geven. Het is verboden 140 00:11:21,080 --> 00:11:24,040 Als die schurk je had betrapt, hij zou je met zijn blote handen wurgen. 141 00:11:25,120 --> 00:11:27,520 Hoeveel naar Kirov, de hoek van Chkalov? 142 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 Mijn auto is maar een kopeken waard. 143 00:11:29,840 --> 00:11:31,680 Dus ik reken je aan voor een kopeken. 144 00:11:33,160 --> 00:11:34,560 Maar serieus? 145 00:11:34,640 --> 00:11:38,800 Natuurlijk heb ik het geld nodig. Maar ik neem niet meer dan 50 roebel. 146 00:11:39,480 --> 00:11:42,040 En spaar je voeten! Op je bruiloft moet je dansen! 147 00:11:42,120 --> 00:11:43,680 - Stap in. -Dank je. 148 00:11:46,120 --> 00:11:47,520 Dit is voor u. 149 00:11:48,800 --> 00:11:51,160 Het is een grap. Het is voor mijn vrouw, voor haar verjaardag. 150 00:12:56,320 --> 00:12:57,760 We hebben haar tas gecontroleerd. 151 00:12:58,600 --> 00:13:00,440 Geen identiteitsbewijs. Gewoon een telefoon. 152 00:13:01,200 --> 00:13:04,080 We hebben het laatst gebelde nummer gebeld. Lijkt op haar vriendje. 153 00:13:05,760 --> 00:13:07,720 We vroegen hem het lichaam te identificeren. 154 00:13:12,000 --> 00:13:13,280 Laat mij gaan! 155 00:13:13,360 --> 00:13:14,600 Een vriend van jou? 156 00:13:17,160 --> 00:13:17,960 Mijn verloofde. 157 00:13:21,880 --> 00:13:23,520 Je verloofde? Hield je van haar? 158 00:13:24,320 --> 00:13:27,120 Als je van haar hield, kalmeer en kijk goed. 159 00:13:27,200 --> 00:13:29,880 Als u iets ongewoons ziet, Jij helpt ons deze klootzak te vangen. 160 00:13:29,960 --> 00:13:31,120 Laat hem gaan. Kijk. 161 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 Nee, dat kan ik niet. 162 00:13:34,280 --> 00:13:36,240 -Kijk. -Begrijp je het niet? 163 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 Kijk, kijk, kijk. 164 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Wat zie je? 165 00:13:50,800 --> 00:13:52,160 Haar ring is weg. 166 00:13:52,240 --> 00:13:53,520 Wat zei je? 167 00:13:53,600 --> 00:13:55,040 Haar ring is weg. 168 00:13:56,080 --> 00:13:58,560 Ik gaf haar een ring. Onze bruiloft is over twee weken. 169 00:13:58,640 --> 00:14:01,000 -Wat voor soort ring is het? -Zilver. 170 00:14:02,400 --> 00:14:05,680 Goed gedaan. We gaan. Komen. 171 00:14:07,680 --> 00:14:08,920 De ring ontbreekt. 172 00:14:11,480 --> 00:14:13,960 Hij neemt hun spullen, verkracht ze en vermoordt ze vervolgens. 173 00:14:14,040 --> 00:14:15,400 Wat is het belangrijkste voor hem? 174 00:14:15,920 --> 00:14:18,120 Zaken en plezier combineren. 175 00:14:19,800 --> 00:14:21,440 Maar vooral plezier. 176 00:14:30,920 --> 00:14:32,280 We hebben de engerd gevangen. 177 00:14:36,200 --> 00:14:37,280 Wat? 178 00:14:37,880 --> 00:14:41,360 We hebben hem aangehouden op het treinstation. Geen documenten, vies, onder het bloed. 179 00:14:41,440 --> 00:14:43,800 Wij hebben hem ondervraagd, en hij gaf het toe. 180 00:14:43,880 --> 00:14:45,320 Heeft hij alle moorden toegegeven? 181 00:14:45,400 --> 00:14:47,160 Nee, alleen die ene. Hier. 182 00:14:52,720 --> 00:14:54,320 In feite is hij het. 183 00:14:57,200 --> 00:14:59,480 Herhaal wat je mij vertelde! 184 00:15:05,600 --> 00:15:06,880 -Wauw! -Daar heb je het. 185 00:15:06,960 --> 00:15:08,640 Het lijkt erop dat je moordenaar blind is. 186 00:15:08,720 --> 00:15:11,440 Is hij een zeldzaam type? Heeft hij het slachtoffer met zijn neus geroken? 187 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 Hoe bedoel je blind? 188 00:15:13,720 --> 00:15:15,280 Hoe bekende hij? 189 00:15:15,360 --> 00:15:16,960 Heb je hem geraakt of zo? 190 00:15:17,040 --> 00:15:19,560 Ik heb hem een ​​keer geslagen, nou ja, voor de goede orde! 191 00:15:19,640 --> 00:15:22,040 Hij zal alles bekennen. Waarom vraag je het hem niet? 192 00:15:23,520 --> 00:15:26,200 Ondervragen is een genot. Ja? 193 00:15:26,280 --> 00:15:27,400 -Wat is je naam? -Michail. 194 00:15:27,480 --> 00:15:29,880 Mikhail, ga naar de hal. Ze wachten op je. 195 00:15:29,960 --> 00:15:31,480 Wiens zet? 196 00:15:31,560 --> 00:15:32,840 Misha’s. 197 00:15:32,920 --> 00:15:34,080 Ik zal voor hem spelen. 198 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 - Nou, heb je haar vermoord? -Ja. 199 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 -Met een bijl? -Ja. 200 00:15:38,240 --> 00:15:39,640 -Haar in stukken snijden? -Ja. 201 00:15:39,720 --> 00:15:41,360 - Vond je het leuk? -Ja. 202 00:15:41,440 --> 00:15:43,040 Uitstekend, je krijgt een koekje. 203 00:15:43,120 --> 00:15:46,480 Welk koekje? Hij identificeerde de locatie, alles gedetailleerd beschreven. 204 00:15:46,560 --> 00:15:49,160 -Zijn handen zijn bebloed! -Hij heeft het slachtoffer gevonden. Hij wilde helpen. 205 00:15:49,680 --> 00:15:51,240 Hij moet naar het ziekenhuis. 206 00:15:52,040 --> 00:15:54,040 Dat zou jij ook moeten doen, maar je bent gezond. 207 00:15:54,560 --> 00:15:56,800 -Ze nemen toch geen gezonde mensen aan? -Wat? 208 00:16:00,040 --> 00:16:02,120 Waarom sta je daar? Help hem! 209 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Je neemt hem snel mee. Misschien ziet hij het nog. 210 00:16:06,200 --> 00:16:07,640 Majoor, zullen we afmaken? 211 00:17:07,319 --> 00:17:09,040 Help me! 212 00:17:32,280 --> 00:17:34,000 Wie zie je daar? 213 00:17:35,200 --> 00:17:38,640 Kom op! Haast! Wat is er? 214 00:17:38,840 --> 00:17:43,680 GEMEENTELIJK ZIEKENHUIS nr. 5 215 00:17:52,640 --> 00:17:54,160 Vier gaten in haar longen. 216 00:17:54,240 --> 00:17:55,600 Ga door. Later, later. 217 00:17:56,040 --> 00:17:57,920 Ik begrijp niet hoe ze het heeft overleefd. 218 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 Je hebt twee minuten. 219 00:18:04,280 --> 00:18:05,920 Kijk hier eens naar, alsjeblieft. 220 00:18:12,160 --> 00:18:13,480 Hallo, mijn liefste. 221 00:18:14,440 --> 00:18:17,400 Als je ‘ja’ wilt zeggen, knijp dan in mijn hand. 222 00:18:17,480 --> 00:18:20,840 Breek het gewoon niet. Je bent erg sterk. Begrijpen? 223 00:18:24,000 --> 00:18:26,560 Uitstekend. Vertel het me, alsjeblieft. 224 00:18:26,640 --> 00:18:29,080 Ze vonden bloed op je lippen. 225 00:18:29,160 --> 00:18:31,840 En je lippen en tanden zijn heel. 226 00:18:32,360 --> 00:18:34,920 Ik weet dat ik gelijk heb als ik aanneem dat je slim bent. 227 00:18:35,000 --> 00:18:36,640 Je hebt hem gebeten, toch? 228 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Goed gedaan! 229 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Dat heb ik niet gekregen. Zeg het nog eens. 230 00:18:46,520 --> 00:18:48,080 Bloemen. 231 00:18:48,840 --> 00:18:50,800 Bloemen. Hoe zit het met bloemen? 232 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 bloemen. 233 00:18:54,840 --> 00:18:56,760 Ik begrijp het niet. Nog een keer. 234 00:18:56,840 --> 00:18:59,240 -In de auto. -Zijn er bloemen in zijn auto? 235 00:19:01,480 --> 00:19:02,440 Uitstekend! 236 00:19:02,520 --> 00:19:06,320 Mijn slimme meisje, ik beloof je, voordat ze je hier opknappen, 237 00:19:06,400 --> 00:19:08,120 Ik zal hem je laten zien. 238 00:19:08,200 --> 00:19:09,080 Overeengekomen? 239 00:19:10,120 --> 00:19:12,960 Maak je geen zorgen. En ga niet dansen zonder mij. 240 00:19:13,040 --> 00:19:13,760 Oké? 241 00:19:14,560 --> 00:19:17,040 Dat is alles. Rest. Word beter. 242 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Laten we gaan. 243 00:19:43,280 --> 00:19:44,360 Kijk. 244 00:19:57,240 --> 00:20:01,240 Je bent klaar. We zijn er al. Wij weten alles. Je hebt een vrouw, kinderen. 245 00:20:18,680 --> 00:20:21,320 Wat zal er met hen gebeuren? We kunnen je elk moment pakken. 246 00:20:21,400 --> 00:20:23,720 Houd de wacht. Die twee. Dat zijn wij. 247 00:21:05,360 --> 00:21:07,160 Ik kan het niet begrijpen. 248 00:21:08,040 --> 00:21:10,120 -Wat? -Er is een moordenaar in de stad. 249 00:21:11,320 --> 00:21:14,920 Iedereen weet dit, toch stappen ze nog steeds in zijn auto. 250 00:21:21,720 --> 00:21:24,480 Nou ja, iedereen heeft zijn eigen methode. 251 00:21:28,240 --> 00:21:29,440 Zie je morgen. 252 00:22:45,400 --> 00:22:46,920 Wat is er mis? 253 00:22:47,000 --> 00:22:48,440 Er is iets mis met mij. 254 00:22:48,520 --> 00:22:49,840 En wat is er met je hand? 255 00:22:49,920 --> 00:22:51,320 Het is niets. 256 00:22:52,680 --> 00:22:54,280 Je moet naar de dokter gaan. 257 00:22:54,360 --> 00:22:56,160 Nee, ik heb wat gepeperde wodka nodig. 258 00:23:42,640 --> 00:23:46,520 Hallo, Zhorik! Ik heb lang nagedacht en kon niet beslissen hoe ik het je moest vertellen. 259 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 Ik heb iemand anders gevonden. We gaan binnenkort trouwen. 260 00:24:29,360 --> 00:24:30,720 Vanwege dat wijf? 261 00:24:31,800 --> 00:24:34,760 Meisjes zoals zij moeten zichzelf ophangen. 262 00:24:34,840 --> 00:24:35,840 Corrigeer hem. 263 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 Zhor. 264 00:25:45,960 --> 00:25:47,600 Laten we gaan slapen. 265 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Ik blijf hier nog wat langer zitten en kom dan binnen. 266 00:25:53,400 --> 00:25:54,960 Vond je de ring leuk? 267 00:25:59,920 --> 00:26:01,320 Het is mooi. 268 00:26:02,080 --> 00:26:05,320 Alleen is het een beetje versleten. Wat heb je gedaan, het van iemands hand gekocht? 269 00:26:05,920 --> 00:26:08,600 Poets het en het is als nieuw. 270 00:26:19,680 --> 00:26:23,400 MOSKOU 271 00:26:32,720 --> 00:26:36,360 Semjon Arkadjevitsj, Alexander Tichonov, Onderzoekscommissie. 272 00:26:36,440 --> 00:26:37,840 Ik kan je niet vinden. 273 00:26:39,640 --> 00:26:41,200 Ja, ik zie het. 274 00:26:43,600 --> 00:26:45,600 HORLOGEREPARATIE - OPEN 275 00:26:47,560 --> 00:26:48,760 Hallo. 276 00:26:53,480 --> 00:26:55,000 Volodya gaf dit aan mij. 277 00:26:55,600 --> 00:26:59,040 Stel je voor wat voor talent deze man had. 278 00:26:59,800 --> 00:27:01,640 Hij had geen patronen. 279 00:27:02,920 --> 00:27:04,120 Niets. 280 00:27:05,120 --> 00:27:07,240 Hij zag de foto in een tijdschrift 281 00:27:07,320 --> 00:27:08,720 en deed het vanaf de foto. 282 00:27:09,880 --> 00:27:11,640 Gouden handen inderdaad. 283 00:27:12,640 --> 00:27:14,040 Ja, goud. 284 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 Semjon Arkadjevitsj, vertel het me. 285 00:27:17,080 --> 00:27:22,360 Je zei aan de telefoon dat je Vladimir vaak bezocht, toch? 286 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Hoe noem jij ‘vaak’? 287 00:27:24,520 --> 00:27:26,200 Hij was helemaal alleen. 288 00:27:27,400 --> 00:27:28,800 Zelfs toen hij getrouwd was. 289 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 Hij was geobsedeerd door haar. 290 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 En toen ze wegging� 291 00:27:36,000 --> 00:27:39,520 Ik begon medelijden met hem te krijgen. Ik dacht dat hij zichzelf pijn had gedaan. 292 00:27:40,280 --> 00:27:42,880 We kruisten elkaar in onze modellenclub. 293 00:27:44,840 --> 00:27:46,920 En toen begon ik hem te bezoeken. 294 00:27:47,360 --> 00:27:50,640 Om te kletsen, om hem te steunen. 295 00:28:02,120 --> 00:28:05,560 Zeg eens. Is er behalve jij nog iemand naar hem toe gekomen? 296 00:28:06,160 --> 00:28:08,880 Nou nee. Alleen een of andere kerel. 297 00:28:09,640 --> 00:28:11,160 Dus, welke kerel? 298 00:28:12,360 --> 00:28:16,080 Ik begreep zelf niet of hij was een discipel of een profeet. 299 00:28:16,680 --> 00:28:17,440 Een profeet? 300 00:28:17,520 --> 00:28:19,720 Ze zaten urenlang te praten. 301 00:28:20,920 --> 00:28:23,200 ik zei, �Volodya, waar heb je het over?� 302 00:28:25,040 --> 00:28:27,040 En hij zei: ‘Leven…’ 303 00:28:27,480 --> 00:28:30,680 Nou, wat gaat het mij aan als hij zijn gedachten afleidde? 304 00:28:32,200 --> 00:28:34,880 Het is beter om in een sekte te zitten dan in een strop. 305 00:28:34,960 --> 00:28:38,360 Ja, ik ben het ermee eens. Weet je nog hoe hij eruitzag? 306 00:28:38,440 --> 00:28:40,440 Ja, zoals jij. 307 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Zelfde lengte, zelfde leeftijd. 308 00:28:46,760 --> 00:28:51,240 Kunnen we over een paar dagen langskomen? en heb je met een schetskunstenaar gezeten? 309 00:28:52,480 --> 00:28:54,960 -Als het moet. -Uitstekend. Bedankt. 310 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Tot ziens! 311 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 Tot ziens. 312 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 BLOEMEN 313 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 Wat voor boeket wilt u, meneer? 314 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Heeft uw dochter Heeft u een soort evenement? 315 00:29:09,360 --> 00:29:12,480 Een evenement voor haar? Ja. Elke dag bij mij, toch? 316 00:29:12,560 --> 00:29:14,120 Dat beschrijft het niet eens, mijn liefste. 317 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 -Het was voor moord. -Wat? 318 00:29:16,080 --> 00:29:17,680 Heb je uitgezeten voor moord? 319 00:29:18,320 --> 00:29:20,440 Wat is dit, een grap? 320 00:29:20,520 --> 00:29:22,160 Moord is geen grap. 321 00:29:22,640 --> 00:29:25,040 Je weet hoe de situatie hier is. 322 00:29:25,120 --> 00:29:26,880 Links en rechts worden meisjes vermoord. 323 00:29:26,960 --> 00:29:29,720 Hoe ben je onder de radar gebleven? Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen. 324 00:29:34,320 --> 00:29:37,680 Een normale man wordt geplaagd door verveling. Onze soort door wanhoop. 325 00:29:38,440 --> 00:29:42,240 Degenen die al hebben gedood, die het hebben geprobeerd, zijn de wanhoop voorbij. 326 00:29:42,320 --> 00:29:47,840 Een grijze, dikke deken bedekt hen, omdat ze het koud hebben. 327 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Voor jou. 328 00:29:51,640 --> 00:29:52,840 Bedankt. 329 00:29:53,440 --> 00:29:55,760 Je moet ervoor betalen. Laten we praten. 330 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 Ik heb mijn tientje geserveerd. 331 00:30:04,120 --> 00:30:05,400 Ik was jong. 332 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 Ik was dronken en stak mijn vrouw neer. 333 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 Jaloezie. 334 00:30:10,560 --> 00:30:14,200 Ik kwam terug. Elke week breng ik bloemen naar haar graf. 335 00:30:14,280 --> 00:30:16,760 -Je er uit kopen? -Ik koop mijn uitweg. 336 00:30:17,600 --> 00:30:19,160 En ik herinner mezelf eraan. 337 00:30:19,240 --> 00:30:22,920 Ik zou mezelf eerder pijn doen dan mijn handen op iemand anders te leggen. 338 00:30:23,000 --> 00:30:24,400 Nooit meer. 339 00:30:25,000 --> 00:30:26,720 Twintig jaar op het rechte pad. 340 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 Je bent een zeldzaam persoon, Arsen. 341 00:30:29,920 --> 00:30:33,920 Zelfs voor een vrouw die nog leeft zo'n behandeling-- bloeit elke week-- 342 00:30:34,000 --> 00:30:35,400 dat zie je bijna nooit. 343 00:30:35,480 --> 00:30:38,960 -En je doet dit voor je overleden vrouw. -Arsen, heb je vaste klanten? 344 00:30:39,040 --> 00:30:42,000 Iemand die bloemen koopt een keer per week of vaker. 345 00:30:42,080 --> 00:30:44,480 Nee. Geen kopers. 346 00:30:45,040 --> 00:30:48,720 De taxichauffeur die mij een lift geeft brengt de restanten naar zijn vrouw. 347 00:30:48,800 --> 00:30:52,320 Elke dag brengt hij mij van en naar mijn werk, en mijn koopwaar. 348 00:30:52,400 --> 00:30:54,080 Ik heb geen auto. 349 00:30:54,600 --> 00:30:56,840 En daarvoor geef ik hem een ​​boeket. 350 00:30:57,640 --> 00:30:59,600 Zijn vrouw had geluk. 351 00:31:00,840 --> 00:31:02,800 Je bent een romanticus, Zhora. 352 00:31:10,200 --> 00:31:11,400 Zhora. 353 00:31:12,560 --> 00:31:14,480 Weet jij wie de moordenaar is? 354 00:31:14,560 --> 00:31:17,120 Je vroeg waarom ze in zijn auto stapten. 355 00:31:17,760 --> 00:31:21,160 Hij heeft bloemen, jij slimme meid. Bloemen op zijn voorstoel. 356 00:31:22,200 --> 00:31:24,040 �Stap in. Ik zal dat opruimen. 357 00:31:24,120 --> 00:31:26,840 Ik koop elke dag bloemen voor mijn vrouw. 358 00:31:27,360 --> 00:31:30,680 Vijftien jaar huwelijk en ik hou nog steeds van haar. Kun je mij dat kwalijk nemen?� 359 00:31:31,560 --> 00:31:34,240 -Waarom kon je niet met hem meerijden? -Hoe heb je zijn naam geleerd? 360 00:31:34,760 --> 00:31:36,400 Glukhoi heeft een aantal lijsten opgesteld. 361 00:31:36,480 --> 00:31:40,880 Welke van de lokale bewoners door de straten snuffelt stoutmoedig en vaker dan de anderen? 362 00:31:42,520 --> 00:31:45,320 Glukhoi ontdekte wie een blauwe auto had. 363 00:31:46,240 --> 00:31:49,800 Georgy Andriyevich - een goede kerel, een taxichauffeur. 364 00:31:49,880 --> 00:31:53,120 -Vrouw, dochter... zo schattig. -En waarom heb je het mij niet verteld? 365 00:31:53,600 --> 00:31:55,320 Waarom houd je mij voor de gek? 366 00:31:57,840 --> 00:31:59,440 Ik vertel het je nu. 367 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Dus nu kunnen we hem binnenbrengen? 368 00:32:06,080 --> 00:32:07,200 Hoe? 369 00:32:09,400 --> 00:32:11,280 Hij laat geen bewijs achter. 370 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Het is onwaarschijnlijk dat we iets zullen vinden. 371 00:32:14,400 --> 00:32:17,160 Met een goede advocaat hij zal over drie dagen vrij zijn. 372 00:33:06,600 --> 00:33:08,240 Ben je bruin geworden? 373 00:33:09,000 --> 00:33:10,720 Ja. Er zijn geen bussen. 374 00:33:10,800 --> 00:33:12,240 Waar gaan we heen? 375 00:33:13,000 --> 00:33:15,280 -Naar de stad. -Laat mij je meenemen. 376 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 Stap in. 377 00:33:23,200 --> 00:33:25,400 -Geef me je koffers. - Daar ga je. 378 00:33:54,920 --> 00:33:55,840 Je hebt een vrouw. 379 00:33:59,480 --> 00:34:02,680 Kijk hoe mooi het is! Wat een geweldig veld! 380 00:34:02,760 --> 00:34:07,200 Je woont hier je hele leven en niet Weet dat er hier zo'n prachtig veld is. 381 00:34:08,400 --> 00:34:09,239 Laten we stoppen. 382 00:34:10,560 --> 00:34:14,440 Kijk. Ga weg. Zie je hoe mooi het is? 383 00:34:14,520 --> 00:34:15,639 Kijk. 384 00:34:15,719 --> 00:34:17,440 Bloemen. Kijk. 385 00:34:17,520 --> 00:34:18,560 Goed? 386 00:34:19,000 --> 00:34:22,159 Je hele leven merk je er niets van. Kijk! 387 00:34:22,239 --> 00:34:24,400 Kijk hoe mooi het is! 388 00:34:24,480 --> 00:34:25,639 Goed? Kijk! 389 00:35:44,600 --> 00:35:46,960 -Dood hem! -Je begrijpt het niet. 390 00:35:47,040 --> 00:35:49,640 Dat doe ik als er geen uitweg meer is of geen weg terug. 391 00:35:50,240 --> 00:35:51,560 Wie gaat hij nu pijn doen? 392 00:35:51,640 --> 00:35:54,720 Ze waren 17, 19, 20... allemaal jonger dan ik. 393 00:35:54,800 --> 00:35:56,440 Dood hem en ik koop een cactus voor je! 394 00:35:56,520 --> 00:35:58,360 Ik smeek je. Jullie zijn geen dieren. 395 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 Hoe weet je of we dieren zijn of niet? 396 00:36:00,360 --> 00:36:01,800 - Stap in. -Ik heb een dochter! 397 00:36:01,880 --> 00:36:04,520 -Dat hoeft niet! -Je hebt er geen meer. 398 00:36:04,600 --> 00:36:05,800 Dood hem. 399 00:36:38,600 --> 00:36:41,280 Help mij, iemand. Help me. 400 00:36:41,360 --> 00:36:43,880 -Blijven lopen. -Help mij, alstublieft. 401 00:36:43,960 --> 00:36:46,640 Help me. God, het is zo pijnlijk. 402 00:36:46,720 --> 00:36:48,600 -Wat is er gebeurd? -We kwamen op bezoek bij een patiënt. 403 00:36:48,680 --> 00:36:49,840 -Help me. -Hier. 404 00:36:49,920 --> 00:36:51,080 -Vermoord mij niet. -Kom op. 405 00:36:51,160 --> 00:36:53,440 -Vermoord mij niet. -Rustig. 406 00:36:57,920 --> 00:36:59,080 Hallo, mijn liefste. 407 00:36:59,680 --> 00:37:01,560 Ik heb het je beloofd. Hier is hij. 408 00:37:16,920 --> 00:37:19,440 -Help de man. -Ik kan niets zien. 409 00:37:19,520 --> 00:37:22,720 -Je kunt naar de lokale radio luisteren. -Ik zie niets. 410 00:37:27,080 --> 00:37:28,480 Dit is de afspraak. 411 00:37:28,560 --> 00:37:31,080 Wij geven jou en je dochter een nieuwe naam. 412 00:37:32,160 --> 00:37:34,360 Dan nemen we je mee naar een nieuwe stad. 413 00:37:34,440 --> 00:37:36,320 Tot die tijd blijf je bij ons. 414 00:37:36,400 --> 00:37:37,800 Kom op, snel! 415 00:38:11,680 --> 00:38:13,120 Mama! 416 00:38:36,560 --> 00:38:38,560 Waarom heb je hem aan hen overgedragen? 417 00:38:39,960 --> 00:38:42,200 Zodat hij kan uitrusten terwijl hij zijn levenslange gevangenisstraf uitzit? 418 00:38:45,200 --> 00:38:46,520 Uitrusten? 419 00:38:48,480 --> 00:38:50,600 De dood is niet altijd een straf. 420 00:38:52,400 --> 00:38:55,200 Zijn hele leven� 421 00:38:56,320 --> 00:39:00,720 hij zal in een kooi zitten en staar in het donker. 422 00:39:01,960 --> 00:39:08,280 Wat denk je? Wat is erger: dat of de dood? 423 00:39:42,480 --> 00:39:44,080 Opnieuw zonder te bellen? 424 00:39:46,720 --> 00:39:48,280 Dit wordt een gewoonte. 425 00:39:52,960 --> 00:39:55,240 Weet je, onlangs kwam ik erachter� 426 00:39:56,680 --> 00:39:58,760 dat ik het niet eens kan maak een praatje met wie dan ook. 427 00:40:01,320 --> 00:40:02,800 Ik ben een sociopaat. 428 00:40:03,960 --> 00:40:06,040 Welkom bij de club. 429 00:40:07,640 --> 00:40:09,280 Nee, serieus. 430 00:40:14,600 --> 00:40:15,840 Anulya is weg. 431 00:40:17,440 --> 00:40:18,840 Het gaat moeilijk met papa. 432 00:40:21,160 --> 00:40:24,320 Ik wil niet eens met Sasha praten. Hij zeurt over alles. 433 00:40:27,840 --> 00:40:29,840 Ik kan alleen met jou praten. 434 00:40:31,200 --> 00:40:32,400 Begrijp je het? 435 00:40:33,680 --> 00:40:36,000 Op de een of andere manier zijn we hetzelfde. 436 00:40:37,200 --> 00:40:38,800 En hoe gaat het met Meglin? 437 00:40:39,840 --> 00:40:41,360 Prachtig en verschrikkelijk? 438 00:40:45,280 --> 00:40:47,000 Ik wil niet over hem praten. 439 00:40:51,200 --> 00:40:53,920 Dus we praten er alleen over waar je over wilt praten. 440 00:40:55,240 --> 00:40:58,280 En dan, als je wilt, neuk je me. 441 00:40:58,360 --> 00:41:00,800 Je blijft niet echt overnachten. Andere dingen om te doen, toch? 442 00:41:02,680 --> 00:41:05,120 Ik zeg je, je begrijpt alles. 443 00:41:07,120 --> 00:41:08,800 Luister, wat ben ik voor jou? 444 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 Wat ben ik voor jou? 445 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 911? 446 00:41:14,800 --> 00:41:19,160 Een dildo? Een zalf voor je geilheid? 447 00:41:20,280 --> 00:41:24,000 -Je begon gevoelens voor hem te krijgen! -Praat geen onzin. 448 00:41:24,080 --> 00:41:28,240 Als je problemen met hem hebt, ga ze samen met hem uitwerken! 449 00:41:28,320 --> 00:41:31,040 Waarom in godsnaam heb je mij in deze shit gesleept? 450 00:41:31,800 --> 00:41:34,760 Ik ben je moeder niet. En ik ben je vriend niet, verdomme. 451 00:41:35,880 --> 00:41:37,200 Is dat duidelijk? 452 00:41:47,200 --> 00:41:48,720 Je had mama niet moeten noemen. 453 00:41:49,960 --> 00:41:51,640 Maar voor de rest heb je gelijk. 454 00:41:55,120 --> 00:41:56,320 Het is tijd dat je gaat. 455 00:41:57,840 --> 00:41:59,320 Ernstig? 456 00:42:02,640 --> 00:42:03,640 Doei. 457 00:42:39,880 --> 00:42:41,840 Ik kon je van daarbuiten ruiken. 458 00:42:42,440 --> 00:42:44,040 Heb je te veel gedronken? 459 00:42:44,120 --> 00:42:46,960 Ik had trouwens ook wat snacks. 460 00:42:47,640 --> 00:42:51,120 Dus je moet echt niet... moet er niet op rekenen. 461 00:42:51,200 --> 00:42:53,080 Ja, ik had er in ieder geval niet op gerekend. 462 00:43:00,720 --> 00:43:04,200 Maar weet je waarom? Ik kwam langs? 463 00:43:04,800 --> 00:43:06,400 Heb je meer drank nodig? 464 00:43:12,480 --> 00:43:14,440 Wees stil, oké? 465 00:43:18,400 --> 00:43:20,960 Het past echt bij jou als je stil bent. 466 00:43:24,160 --> 00:43:25,600 Waarom ben je langsgekomen? 467 00:43:33,640 --> 00:43:35,600 Ja, ik vergat het. 468 00:43:38,960 --> 00:43:40,720 Je bent een monnik. 469 00:43:46,160 --> 00:43:47,360 Weet je wat? 470 00:43:48,920 --> 00:43:53,040 Je hebt me zo lang de omweg gegeven dat ik nu antwoorden nodig heb. 471 00:44:14,800 --> 00:44:17,520 Wil je wat? Kom op, kom op. 472 00:44:29,480 --> 00:44:31,640 Kom op. De antwoorden. 473 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 Wat is dit? 474 00:44:47,760 --> 00:44:49,360 Dit zijn allemaal onze soort. 475 00:44:51,600 --> 00:44:54,320 Dat betekent dus dat dit allemaal jouw mensen zijn. 476 00:44:55,320 --> 00:44:56,520 Hoeveel zijn het er? 477 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 Genoeg om een ​​klein stadje mee te vullen. 478 00:45:01,360 --> 00:45:03,600 Dus 24 jaar geleden, 479 00:45:03,680 --> 00:45:06,600 jouw vader was de hoofdonderzoeker in de zaak Olga Berestova. 480 00:45:07,760 --> 00:45:09,960 Een heel mooie vrouw. 481 00:45:10,040 --> 00:45:12,160 Ze is door iemand verkracht binnen het agentschap. 482 00:45:12,800 --> 00:45:17,720 En na het ontwikkelen van PTSD, ze verlangde naar wraak. 483 00:45:17,800 --> 00:45:20,560 Ze wilde de man vermoorden die haar dit allemaal heeft aangedaan. 484 00:45:20,640 --> 00:45:22,560 Ze heeft hem zelf gevonden 485 00:45:22,640 --> 00:45:24,440 en doodde hem langzaam. 486 00:45:25,040 --> 00:45:26,200 Ruim twee dagen. 487 00:45:26,280 --> 00:45:29,360 Toen vermoordde ze een tweede man die leek op hem. 488 00:45:29,440 --> 00:45:30,680 Dat was nog maar het begin. 489 00:45:30,760 --> 00:45:35,200 Dit verlangen veranderde in een bloedige manie uit wraak. 490 00:45:35,280 --> 00:45:36,760 Ze veroordeelden haar ter dood. 491 00:45:36,840 --> 00:45:41,640 Maar je vader stond erop dat er een tweede evaluatie wordt uitgevoerd. 492 00:45:41,720 --> 00:45:43,280 Ze werd crimineel gestoord bevonden. 493 00:45:44,560 --> 00:45:45,760 Daarna� 494 00:45:47,240 --> 00:45:50,960 ze begonnen lawaai te maken over de Krasnojarsk-moordenaar. 495 00:45:52,720 --> 00:45:56,720 Toen we bij de zaak betrokken raakten, hij had al 42 lichamen verzameld. 496 00:45:56,800 --> 00:45:58,680 Tegen de tijd dat we hem vingen 497 00:46:00,280 --> 00:46:03,600 twee verdachten werden per ongeluk neergeschoten, 498 00:46:03,680 --> 00:46:05,800 en de derde hing zichzelf op in zijn cel. 499 00:46:06,560 --> 00:46:08,360 Wacht even. Je zei ‘wij.’ 500 00:46:08,440 --> 00:46:10,280 Wij... je vader en ik. 501 00:46:11,080 --> 00:46:12,600 Heb je met mijn vader gewerkt? 502 00:46:13,200 --> 00:46:15,520 Wij werken nog steeds samen. Hij is mijn connectie. 503 00:46:15,600 --> 00:46:18,680 Ik heb geen telefoon, en ik heb een verbinding nodig. 504 00:46:18,760 --> 00:46:23,880 Dus hier is het probleem. Dat konden we niet alles vastpinnen op de Krasnojarsk-moordenaar. 505 00:46:23,960 --> 00:46:25,840 We moesten hem vrijlaten. 506 00:46:25,920 --> 00:46:29,160 De hogere groepen voerden de druk op. Ze hadden een herfstman nodig. 507 00:46:29,240 --> 00:46:34,680 Toen herinnerde je vader zich Berestova en rekende alle moorden op haar af. 508 00:46:35,280 --> 00:46:37,280 En wat is er met de moordenaar gebeurd? 509 00:46:39,960 --> 00:46:41,680 Hij veranderde in een cactus. 510 00:46:46,840 --> 00:46:49,160 Maar je weet dat dit niet alles is. 511 00:46:52,280 --> 00:46:53,600 Vraag het aan je vader. 512 00:46:54,760 --> 00:46:58,360 Waarom... deed mijn vader 513 00:46:58,880 --> 00:47:01,640 een tweede evaluatie eisen? 514 00:49:06,000 --> 00:49:07,200 Is ze hier? 515 00:49:10,240 --> 00:49:13,120 -Moet ik haar wakker maken? -Nee, laat haar slapen. 516 00:49:14,560 --> 00:49:15,960 Geef mij maar een rookje, hè? 517 00:49:17,000 --> 00:49:19,520 -Je bent gestopt. - Nou ja. 518 00:49:37,040 --> 00:49:38,640 Weet je waar ik het verprutst heb? 519 00:49:41,880 --> 00:49:44,720 Op een gegeven moment dacht ik dat we vrienden waren. 520 00:49:45,440 --> 00:49:47,440 Na alles wat we hebben meegemaakt. 521 00:49:50,160 --> 00:49:51,960 Maar je hebt geen vrienden. 522 00:49:54,720 --> 00:49:56,920 Je hebt geen menselijke emoties. 523 00:49:57,680 --> 00:49:59,080 Jij bent anders. 524 00:50:03,640 --> 00:50:07,400 Morgen vertel je het haar de training is voorbij en stuur haar naar huis. 525 00:50:12,520 --> 00:50:13,600 Andrej. 526 00:50:15,040 --> 00:50:17,920 Ze luistert niet naar haar eigen vader. 527 00:50:18,400 --> 00:50:21,520 Waarom denk je dat mijn woorden zal een of ander effect hebben? 528 00:50:22,440 --> 00:50:24,600 Het maakt mij niet uit hoe je het doet. 529 00:50:25,160 --> 00:50:27,160 Verzin iets. Jij bent het genie. 530 00:50:28,520 --> 00:50:29,720 En als ik dat niet doe? 531 00:50:38,360 --> 00:50:40,080 Herhaal mijn fout niet. 532 00:50:41,320 --> 00:50:43,240 Denk niet dat we vrienden zijn. 533 00:50:53,480 --> 00:50:55,760 Ga je gang en praat een beetje over Olga Berestova. 534 00:50:58,360 --> 00:50:59,600 Excuseer mij. WHO? 535 00:51:00,200 --> 00:51:01,960 Olga Berestova. 536 00:51:06,160 --> 00:51:07,760 Ik weet niet over wie je het hebt. 537 00:51:09,680 --> 00:51:11,520 Dit is de eerste keer dat ik die naam hoor. 538 00:51:12,400 --> 00:51:15,720 Hebben we echt iets door elkaar gehaald? Het is niet waarschijnlijk. 539 00:51:18,160 --> 00:51:19,400 Ik weet het niet. 540 00:51:20,560 --> 00:51:22,680 Het is normaal om fouten te maken. 541 00:51:27,640 --> 00:51:31,520 Hij knikt eenvoudigweg met zijn hoofd, en de tijger gehoorzaamt hem onmiddellijk. 542 00:51:31,600 --> 00:51:34,840 Er waren tijden dat ze vochten deze roofdieren als een team. 543 00:51:34,920 --> 00:51:38,720 MOSKOU 544 00:51:38,800 --> 00:51:42,760 HET CIRCUS IGOR EN IRINA BORISYUK 545 00:51:42,840 --> 00:51:46,280 �hij verzekert ons dat hij dat voelt comfortabeler in een kooi met roofdieren 546 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 dan vandaag op straat. 547 00:52:36,040 --> 00:52:38,040 Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford 548 00:52:38,090 --> 00:52:42,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0